ما اینجا 182 تا بیمار داریم
بیشترشون خیلی ترسناک و ناقص هستند با توجه به نقص در تولید مثل و تولدشون
امنیت بخش "سی"بسیار بالاست
هر بیماری که اینجا تحت نظر هست هم برای خود و دیگران خطرناکه
هیچکسی نمیتونه همینطوری ازین در رفت و آمد کنه
... ما هم میتونیم در صورت آتش سوزی همه ی سلولهارو باز کنیم
اما طبق توافقنامه تنها یک سلول در زمان باز میشه
ممنون ، چارلی
مشکلی نیست رئیس
میدونم به چی فکر میکنید اما ما هم کارمون رو اینجا خوب بلدیم
این یه زندان نیست
... ما امید داریم بیمارانمون رو توانبخشی کنیم،حتی اگه بشه همشون رو
و اونا دوباره بتونن،قاطی بقیه مردم بشن
قبل از اینکه سلولی باز بشه ...باید حواستون باشه
بابی ، بابی
بزار بره
حالتون خوبه؟ - بله -
فقط غافلگیرم کرد همش همین
شما نباید از خطوط زرد رنگ رد بشین
اونا خوب میتونن شمارو،بسمت سلول خودشون بکشند
اینا برادران هیلیکر هستند
ما اینارو به این اسم صدا میزنیم چون خانم هیلیکر اونارو توی جنگلها پیدا کرده بود
در واقع بخشی رو خورده بودند و از باقی موندش ما فکر کردیم که والدینشون باشن
و این حرومزاده ی کوچولو از زرنگ هاشون هست
قطعا جزو خطرناکترین بیماران توی بیمارستانه
اونا فقط بچه اند و این خطرناکترنشون هست؟
بله ، باور کنید
اون جوونترینشونه همونی که داره تا ته دستش رو میمکه
بله - اون دوتا انگشت دیگش رو هم همینطوری جویده -
هیچوقت پیداشون نکردیم فکر کردیم اونارو خورده
اون یکی هم بچه ی وسطه یه دونه از چشماش رو با چنگال در آورده
اون رو درست جلوی یه پرستار خورده
و پسر بزرگم اونیه که ماسک زده؟
اونم دندونهای بالاییش بصورت غیر طبیعی بزرگه و اونارو با سنگهای روی دیوارها تیز میکنه
ما هم بعد ازینکه چندتا از خدمتکارای بیمارستان رو تیکه کرد اون ماسک رو سرش کردیم
تیز میکرد؟ چطوری این درد رو تحمل میکنه؟
نکته ی گول زننده در مورد این بچه ها همینه اینا دردی رو احساس نمیکنن
این مربوط به گذشتشون میشه که مادرزادی دردی رو احساس نمیکردن
این خیلی نادره - بله -
اما موردهای مشابه این توی جامعه وجود داره
شبیه به اون نژادی که توی وریجیانای غربی هست - دقیقا -
میتونن حرف بزنن؟
فقط خرخر میکنن و اشاره این زبون خودشونه
هیچوقت پشتت رو نباید به سمت سلولشون بکنی
اینا گناهی ندارن دکتر اما نوع درمان اینا فراتر ازین حرفاست،مثل موسیقی درمانی یا چیز دیگه
من میخوام روشون کار کنم دکتر رایان
شاید بعداز یه مدت
چرا نریم یه جای امن الان حال کنیم؟
یالا ، بعد از استراحت بقیه ی بیمارستان رو بهتون نشون میدم
البته
هی،منم ازینجا بیار بیرون
رفته
بیا اینجا ، منم ازینجا دربیار
هی ، منم بیار بیرون
هی ، نگهبان
ها؟
نه ، نه
نه ، اوه ، نه
نـــــــــــه
من میتونم کمکت کنم فقط بزار من برم
من میتونم کمکت کنم
نــــــــــــه
اوه ، خدای من ، اوه خدایا
نــــــــــــه
اوه ، خواهش میکنم اینکارو با من نکنید
پسرها لازم نیست شماها این کارو بامن بکنید
خواهش میکنم ، خدایا نــــــــــــه
اوه،آره
اوه ، بله
آره
بله
اوه خدایا
اوه خدای من - خوشت میاد؟ -
بله - بله؟ -
یالا
آره
اوه
آره
بچه ها شماها عین یه دسته میمون شلخته میمونید
صدای در شنیدی؟
الان فقط پورتر مونده کایل و کایلر هم احتمالا روی کوه منتظرمونن
ماشین منم 5 دقیقه دیگه راه می افته بچه ها،شما میخواین بیاین یا نه؟
چرا تو هم نمیای یکم حال کنی و سرت رو یه ذره ببری اون پایین؟
فکر نمیکنم اینجوری خیلی چیزی رو احساس کنی
برا من واقعا اهمیتی نداره
[Chuckles]
برا جفتشون فرقی نداره - هی -
فقط شوخی بود - پنج دقیقه دیگه ، خرگوشها -
چرا این وقت سال نمیریم آسپن؟ کلبه ی پورتر خرد شده
چون حقوق بازنشستگی پدرم قطع شد و مجبور شد خونه رو بفروشه
واقعا؟ - آره ، باید میدیدیش وقتی که بیرونش کرده بودن -
فکر میکردم میخواد خودش رو از پل پرت کنه پایین هی
هی - هی -
پورتر کجاست؟
اون جلوتر رفت تا بره کلبه رو واسمون گرم کنه - اوه -
اون باید مریضی ،چیزی بگیره معمولا پورتر دوشش رو هم توی کیسش میگیره
فقط برای تو - میدونم ، چطور مگه ؟ -
هوم،نمیدونم،شاید به این خاطر که بتونه تورو از دست من نگه داره؟
اون یعنی سسته ؟
چیزی هست که میخوای میخوای بهم بگی کنیا؟ تو اینجا مثل خواهرم میمونی
اوه،خفه ، خفه
هی،چطوریه؟ - هی رفیق -
این سواری منه - هی -
سلام
من خیلی هیجان زدم،تو چی؟ - منم خیلی هیجان زدم -
سلام ،بچه ها شرمنده که دیر کردم - هی -
تقصیر دنیله - جاده خراب بود -
خب،کی میخواد برونه؟
من میرونم
تو مثل دخترا میرونی ما میخوایم تند بریم
ممنون ، واقعا خوب بود
پس تو میخوای با من سوار شی
باشه
هی کیل؟من توی رادیو شنیدم یه طوفان بزرگی توی راهه
فکر میکنی میتونیم وایستیم؟ فردا بریم؟
این خیلی خوبه پرنسس یه ساعتی توی کابین هستیم
خیلی خب،بزنین بریم
خیلی خوب ، آره -
ماشین رو چیکار کنیم؟ - همین جا پارک کنیم خوبه؟
یا مسیح دنیل،تو در مورد همه چی نگرانی طوریشون نمیشه
بزار بریم دیگه
خیلی خب ، معذرت میخوام
جدیه دیگه،دنیل؟
چی؟ - همه چیو چک کردی دنیل؟ -
چیه؟ اول ایمنی
وقتی با ماشینهاتون رفتید توی برف ها منم بهتون میخندم
خیلی خب ، بزنید بریم
بزن بریم - روشن کن بریم -
یالا ، بزن بریم دیگه
خیلی خب ، بزن بریم
..::گروه ترجمه ی ناین مووی تقدیم میکند::..
..::WwW.9movie.Co::..
یالا بزن بریم
هی خانمها
مترجم و زیرنویس (Ehsan_202064) 0511
گم شدین - نه نشدیم -
فقط اینو قبول کن
من شدم.دارم اینجا مثل احمق ها یخ میزنم
اینجا تا یکی دو ساعت دیگه دماش 20 درجه میاد پایین
باید تا یه ساعت دیگه ازینجا بریم
یه طوفان بزرگ تو راهه وهر دقیقه امکان داره برسه
فقط یه دقیقه بهم وقت بدید ببینم چیکار میتونم بکنم ، باشه؟
هی ، هی - چیه؟ -
ما باید ازینجا بریم تا برسیم بالای اون تپه
نه ، من تا حالا صد بار با پورتر تا کلبه رفتیم خیلی خب ؟مطمئنم ازین طرفه
ما باید همین خط رو تا جای اون کوهها بریم
خوبه ، پس بریم - من دارم یخ میزنم -
آره ، یالا - تکون بخورید بچه ها -
آره
اون پیچ رو اشتباهی رفت ، من میدونم
ببخشید بچه ها فکرکنم این اطراف رو اشتباهی اومدم
اگه زود یه پناهگاه گیر نیاریم یخ میزنیم و میمیریم
من میگم بیاین برگردیم از همون راهی که اومدیم
آره ، فکر بدی نیست ... یه چرخی این اطراف میزنیم
برمیگردیم پایین همون کوهستان و از همون رد روی برفها میریم
کدوم رد ؟
که چی؟ - چی که چی؟ -
خیلی بزرگه این تاریکی ، مسیر رو پوشونده
فکر کنم اون یه ساختمونه
لعنتی ، نجات پیدا کردیم
زود باشین ، بزنید بریم - باشه -
من یخ زدم
یالا ، یالا
لیز نخوری
خدایا شکرت - میتونم بوست کنم -
اوه - بازش کن ، زود باش -
اوه خدای من
عزیزم ، لوازم اسکیت رو میخوای؟
بزارشون ، کیفم رو برداشتم بزار یخ بزنه
اوه - من که یخ زدم -
اینجا دیگه کجاست؟ - شاید یه بیمارستان قدیمیه -
خب ، بنظر که باید امشب رو اینجا بمونیم - عالیه -
مجبوریم دیگه؟ - هوم -
اینجا دیگه کجاست؟
چرا اینجا اینقدر گرمه ؟
شاید یه سرایداری چیزی اینجاست
اونا احتمالا دیگ بخاری چیزی گذاشتند تا لوله ها یخ نزنند
تو واقعا خیلی خوش شانسی که اینجارو گیر آوردی رفیق
وحشت آوره - اوه ، این گرد و خاکیه -
نفرت آوره
من خوشحالم که این تو هستیم - یعنی تو اینجارو پیدا کردی؟ -
آره - دستش نکن -
اون وحشت کرده
بچه ها میتونید یه چیزی پیدا کنید بسوزونیم؟
تکه چوبی یا اثاثیه ای؟ یه چیزی
آره ، روش نشستیم - آره -
پورتر رو چیکار کنیم؟ - اون الان منتظرمونه -
فکر نکنم اون توی این هوا بزنه بیرون تو میزنی؟
نه ، پورتر زرنگ تر ازین حرفاست
شاید بهتره یه زنگ بهش بزنی تا بدونه جامون امنه
فکر خوبیه
گوشی من که هروقت حال کنه خدمات میده کسی آنتن داره؟
بزار چک کنم نه
هیچی - لعنتی -
کنیا ، پورتر واقعا مرد باهوشیه
اون میدونه توی این هوا نباید بخاطر ما بزنه بیرون
شماها دارین در مورد خود پورتر زرنگه حرف میزنید دیگه؟
این پورتر که میگی کی هست؟
خب،اون جهنمی که چندبار واسه کایل درست کرد که چقدر ضرر کردیم رو یادتونه؟
من که نگفتم کایل مثل هرکدومشون زرنگه
پورتر احتمالا خوبه و داره الان به سلامتی مشروب میزنه
آره ، امیدوارم
خوبه ، کدوتون رو حالا کباب کنم؟ تورو؟
تورو؟ تورو؟
همتون رو هم میتونم
خیلی خب
اومدی؟
هی
خیلی خب بچه ها فقط خواستم بابت اتفاقات بیرون ازتون عذرخواهی کنم
... میدونم که میتونست اون بیرون اتفاقات واقعا بدی بی افته
اما خوشحالم که هممون خوب هستیم
درین مورد نگران نباش رفیق این اتفاق میتونست در مورد هرکدوممون پیش بیاد
خوبه دیگه ، هممون هم خوبیم صبح هم را می افتیم طرف کلبه
فکر کنم تا اون موقع هم هوا باید خوب بشه
برید و سعی کنید که یه استراحتی بکنید
به هیچ وجه،میخوای سر از همه چیز اینجا در بیاری؟ این لعنتی خیلی خارق العادست
اون بیرونم باید چک کنیم یه گروه تجسس میخوایم
یه متجاوز؟
خدایا ، دنیل
خیلی خب،خیلی خب،باهات میام - آره ، منم میام -
شما دخترا تنهایی میتونید از عهده خودتون بر بیاین؟
دوباره گم نشین - ممنون -
وایستا شماها مارو اینجا گذاشتین تا واسه شام آشپزی کنیم؟
هات داگ
فکر کنم شما خانمها بتونید این مسئولیت رو به گردن بگیرین
خب،شاید من کسی رو نداشته باشم؟
حق با اونه تو نمیخواد هات داگ درست کنی
لعنت بهت وینسنت
بزن بریم
صبر کنید،منم میام - آره منم میام -
هی ، صبر کنید تا منم بیام
بیدار شو
هی ، اونجا رو چک کن
بنظر میاد تازگی،یه نفر اینجا بوده
احتمالا ازین شکارچی ها بودن که نیمه ی دوم بهار رو میان اینجاها
بچه ها فکر میکنید هرکسی میتونه الان بیاد همچین جاهایی؟
منظورم اینه که اینجا واقعا ترسناکه
نه هیچ شکارچی نمیتونه توی این هوا بیاد اینجا
کار یه قاتل تبر به دست بوده
فقط زر بزن
هی ، اینجا باید دفتر رئیس باشه
"دکتر برندن رایان،رئیس بخش پرسنلی"
خب،بیاین ببینیم رئیسمون چه چیزای خوبی واسمون داره
اوه.اینجا معلوم هست چه اتفاقی افتاده؟
هی،اون روپوش و گوشی طبی رو ببین
هی ، جنا ، بپر روی میز میخوایم یه صحنه ی سکسی راه بندازیم
اوه خدایا - من دکتر، تو پرستار -
وینس،منظورت این بود؟ - بکنش -
منم مشغول بیمارانم میشم
هی ، هی ، دور شو ازم
خب ، دوشیزه پرین
چه مدت هست که شما دچار کابوس شدید؟
خب،درست از وقتی که 12 سالم بود
همش احساس میکنم یه نفر شب ها توی اتاقمه
یعنی درست از وقتی که واسه ی اولین بار پریود شدین؟
تو یه منحرف کثافتی اینو میدونستی؟
رویاهای خشونت آمیز ،رابطه ی مستقیم با دوران پریودی توی خانم های جوان داره
شما هنوزم خود ارضایی میکنید؟
تو یه کثافت نفرت انگیزی
اوه ، یه جایزه
بنظر دکترمون مشروب خور ، خوبی بوده کی یه پیک میخواد؟
لطفا بهم بگو که نمیخوای مست کنی
یه مشروب 30 ساله ی اسکاتلندیه
مال 30 سال پیشه،جنا بازم نشده
اوف ، حرف نداره
دهنیش کردی
لعنتی - چیه؟ -
این دیگه چه مرگیه
گایدنش،این دیگه چیه؟
یه آدمه
چه جهنمی واسش اتفاق افتاده؟
توی جاده زایده شده - یه پسر بیچاره از یه جنده -
اوه ، این یکی دیگه خیلی مزخرفه
یا مسیح - اینجا ، کجا بوده؟ -
با توجه به این مستندات اینجا یه آسایشگاه روانی بوده
مگه این دیوونه هارو نباید اینجا قفل و زنجیر میکردن؟ - نه ، این یه آسایشگاه بوده -
آسایشگاه ، مسئولیتش با بیمارستان فرق میکنه اونا افراد بیمار رو از بقیه ی مردم جدا میکردن
کجای این آدم ها اشتباه بوده؟
من نمیدونم
میشه بهم بگی چطور همشون تغییر قیافه دادن؟
یکمشون رو برمیدارم تا بخونمشون
فقط امیدوارم بیماری واگیرداری نباشه
خیلی خب - یالا باید برگردیم پیش بقیه -
آره
فکر خوبیه
گونه ی جذابی داره مثل وقتی سنگسارت میکنن
میمونهE.Tمیدونی مثل اینم یه گونست
وای طفلک
ممنون
هی،من توی بخش بیمارها،یه جای خواب کثیف پیدا کردم
اوه بی تربیت من که روی یه تشک کثیف نمیخوابم
خوب،میزارم روی کیسه خواب خودم بخوابی
بهتر ازینه که کف اتاق بخوابی به علاوه ، یه خلوت کوچولو هم میکنیم
اوه - باشه -
خب ما رفتیم بچه ها
خیلی خب - شب بخیر -
هی
میخوای بیای بیرون رو یه چک بکن؟ - البته -
بسم نبود ؟
اه.تو مال خودمی
میبینی؟ بد هم نیست
باشه
خوب، من که میگم هرکدوممون یه اتاق انتخاب کنیم
...بعد همه کلید خودشون رو میزارن توی یه کاسه
و بعد انتخاب میکنیم که کی با کی بخوابه
تو نمیخوای دست ازین کارات برداری؟ - من بهترین رو میخوام -
حق با توئه
هی! فکر کنم یه نفر رو دیدم
ارواح ، وحشتناکن
نه ، اون یه روح نبود فکر کنم یه آدم بود
خوب ، الان که هیشکی نیست
اگه تو میخوای،میرم یه نگاه بندازم
نه ، اینجا کسی نیست
اوه ، خدای من
وینسنت؟
اصلا خنده دار نیست،وینسنت
وینسنت،جوابم رو بده
من میرم،اصلا جالب نیست،نه - نه ، نه ، نه -
نه - نباید تنهام بزاری ، بیا -
وینسنت؟
تو یه احمق عوضی هستی
آروم باشین فقط خواستم یکم شوخی کنم
اوه ، دیگه بهت اعتماد ندارم
خدایا ، چقدر تند میری
کنیا؟
تکون بخور - هی، چه خبرته؟
اون یه احمق کثافته
داشتم از ترس به خودم میشاشیدم باید اون رو میدیدیش
این طرز فکرت و کارات مثل بچه های 10 ساله میمونه اینو میدونستی؟
خوب - من میتونستم توی اون تاریکی بخورم زمین -
... تو حتی به عواقب این کارت هم فکر نمیکنی
عین این احمق ها شوخی های پی در پی میکنی
خب ، جای به این بزرگی باید یه ژنراتور داشته باشه
... و شما دونفر که از تاریکی میترسین
من میرم ببینم،اگه تونستم پیداش کنم و واسه هم نور و هم گرما ،بکارش بندازم
بالاخره،باید یه کار مفید انجام بدی
هی،وینسنت از خیلی لحاظ ها مفیده مگه نه عزیزم؟
الان نمیخواد لاف بزنی،عزیزم میبینمتون بچه ها
تو که خوبی دیگه؟
باشه ، خوبه ، ها؟
گاز هم داریم
بزار ببینم کار میکنه
هی ، هی ، هــــــــــــــی
دیدین؟ گفتم که اون مفیده
بعضی وقت ها
حالا خوشحال شدی؟
بله خیلی ازت ممنونم
خیلی خب ، حالا دیگه بزارید یکم حال کنیم چون واقعا مثل گه یخ زدم
آره
خیلی خب - بیا -
برو ، برو
برنده
اوه ، برو ، برو، برو
برو
من گرفتمش ، گرفتمش
عجب جای عجیبیه چه تالار عجیبی اینا واسه خودشون داشتن
تصور کنین بچه ها رفتین اون بالا و دارین بازی میکنین
این دیگه یه معنیه کاملا جدید میده به اصطلاح میشه گفت نمایش عجیب
آره ، شرط میبندم هرکی که بوده خودش رو شبیه این مرد فیلیها کرده
هی ، اونا اینجا فیلم هم میدیدن
هی ، بده ببینمش - خوبه ، الان دیگه وقت فیلم دیدنه -
میخواین آتیشش کنم؟ - آره -
کی چس فیل میخواد؟
عالیه - آره -
اونا فقط وحشتشون زده
فکر میکنم یه جور اختلال عاطفیه
تعجبم ازینه چه بلایی سرشون اومده
آره
میدونی؟
من اینجارو الان یادم اومد
داداشم وقتی بچه بودم میخواست منو بترسونه ازینجای گه میگفت واسم
یه داستان در مورد آدم جنگلی ها
چجور داستانی؟
میگفت یه گروه،توی غرب ویرجیانا هست که ذاتا آدم جنگلی هستن
وقتی گیرشون بی افتی راه برگشتی نیست
اوه - و اونارو توی یه بیمارستان قدیمی جمعشون کردن -
اوه ، خدای من - علت تغییر شکلشون هم این بوده که هرکدومشون اون یکی رو میخورده
وای
اون میگفت همشون مثل هم نیستن
چطوری بودن؟
اونا بقیه رو هم میخوردن آدم خواری
واقعا راسته؟ - مزخرفه -
آره ، درسته - ازین افسانه هاست -
میگفت این داستانها از قبل هم بوده همینطور دهن به دهن توی شهر افتاده
یه نمایش مردمی
آره - شماهارو نمیدونم بچه،ولی من یکی میرم بخوابم -
لورن؟
هی ، جنا ، میخوای بری؟ - فکر خوبیه -
آره ، بازم کابوس میبینم
بریم عزیزم ، وقت خوابه
هی،کی صبح میاد بریم بدویم؟هرکی میخواد باشه
بیداری و ورزش؟ من فکر کنم خواب باشم
هممون همینطورییم
داری چیکار میکنی؟
خوابم نمیاد میرم یه چرخی بزنم
باشه.من که دیگه با هیچ خری نمیرم
همه خوابیدن و اینم واقعا عالیه
گرفتم ، عادت کردم
قول میدم
هی ، تو ، کی اونجاست؟
بهتره با من بازی نکنی ، رفیق
میگیرم میزنمت مثل عن شی
پورتر ، خودتی؟
پورتر ، کی اومدی اینجا ؟
خدا لعنتت کنه باز تو ، توی این جهنم میخوای منو بترسونی رفیق؟
جای بزرگیه ، مگه نه ؟
رفیق،چیکار میکنی؟ بزن بریم
رفیق،گرفتی خوابیدی؟
خدا لعنتت کنه
وینسنت؟
عالیه.تقریبا همه لباسهارو عوض کردیم
خودت دیشب باعث شدی دودی شه
پیراهنم کو ؟ - نمیدونم -
اینجاست - ممنون -
قابل نداشت
هی،وینسنت رو ندیدی؟
نه - نه؟ -
دیشب گفت میرم یه چرخی بزنم و نمیتونم پیداش کنم
یعنی تو از دیشب ندیدیش؟
نه - اوه -
خب،باید یه جایی همین جاها باشه - میدونم -
کمکت میکنم پیداش کنی - ممنون -
اینجا خیلی بزرگه،هرجایی میتونه باشه
آره
هی،بچه ها،شماها وینسنت رو ندیدین؟
از دیشب نه دیگه - نه -
نه ؟
داریم...داریم دنبال وینسنت میگردیم
هیشکی هم اون رو ندیده
نگران نباشین بچه ها ما بدون اون جایی نمیریم
بیرون رو هم نگاه کردین ؟ یه برف دیوونه کننده داره میاد
هی،سارا،تو وینسنت رو ندیدی؟ - چرا دیدم -
واقعا ؟ پس کجاست؟ - دیشب دیدمش،داشت زیر چشمی نگام میکرد -
داشت منو بریجت رو نگاه میکرد
امروز صبح چی؟ - نه،ندیدمش،یه ساعتی میشه دارم میدوم -
بیاین یه چیزی بخوریم کسی صبحانه نمیخواد؟
خوبه ،باید چنگ بزنیم...هووووووم
پس وینسنت چی؟ - پیداش میشه -
پایین میبینمتون بچه ها
چه جدی بود.بره به جهنم
هی،بقیه چیزها کدوم گوریه؟
احتمالا وینسنت سعی کرده یکم شلوغ کاری کنه
نگران نباش فقط اون چوب ها رو بریز و آتیش کن
یا مسیح اون بیرون چقدر هوا بده
بچه ها،فکر کنم باید بیشتر بمونیم این طوفان داره شدیدتر میشه
نه،ببین،من که میگم جمع کنیم و بعدش وینسنت رو پیدا کنیم و بعدم بریم
آره ، بیاین به دوتا گروه تقسیم بشیم
دنیل،تو با بریجت باش،سارا هم با لورن و برین و طبقه ی بالا رو بگردین
هرکسی هم که میخواد با من بیاد میریم طبقه ی اول و زیرزمین رو میگردیم
نیم ساعت دیگه هم توی سالن همدیگه رو میبینیم
من...من هنوز چیزی نخوردم
کایل ، بجنب
فکر نمیکنید یه چیزایی به طرز عجیبی گم شده؟
بچه ها ، هرچه زودتر باید پیداش کنیم و ازینجا بریم
بریم
بزن بریم پرنسس
پرنسس هستم ، ممنون
فکر کردی شوخی میکنم؟
اوه ، صبر کن ، آره
تکون بخور دیگه
آره ، مطمئنا مرده
خفه شو ، کایل
یالا وینسنت
وینسنت ، میخوایم غذا بخوریم
وینس؟ - من که واقعا دیگه ازین کاراش خوشم نمیاد -
این دیگه چیه؟
اوه،چه همه از اینا - واو -
خوب،قطعا باید اینجارو چک کنم
... حدس میزنم اگه به دستورشون عمل نکنی
اونا هم با این تیکه تیکت میکنن - گم شو اونور -
مثل اینکه دنبال وینسنت بودیم یادته که؟
بله - آره ، یالا ، یالا،راه بی افتین -
برید بیرون،طفره نرید - برین ازینجا بیرون -
بخش "سی" درش رو باز کن اینجارو هم یه نگاه بندازیم
انگاری اونا،اینجا حیوونارو قفل و زنجیر میکردن
از نظر اونا حیوون بودن
یالا ، حواستون جمع باشه
اون دیگه چیه؟
بنظر مثل جایگاه پرستار میمونه
وینسنت قطعا اینجارو گشته ببینه میتونه دارویی ،موادی پیدا کنه
آره ، احتمالا
این خونه
اوه خدای من
خیلی خب،شماها همینجا بمونید من خودم اونجا چک میکنم
فکر میکنی خون مال وینسنته؟
اوه،بنظر اون...اون...اون میتونسته یه چیزی رو اینجا واسه خودش بریده
وینس؟
خب،من که میگم هرکدوممون یه راهرو رو بریم اینطوری میتونیم جاهای بیشتری رو بگردیم
چیزی بود خوب صدام بزنی
ازین طرف؟
حدس میزنم،ما باید از یه مسیر بریم - منم همین حدس رو میزنم -
وینسنت؟
مترجم و زیرنویس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO
من که واقعا دیگه دارم نگران میشم
خودش پیداش میشه - من که مطمئنم فقط افتاده یه گوشه و خوابش برده -
آخه دیشب خیلی هم میکشید
احتمالا یه گوشه افتاده و رفته توی فضایی،جایی
آره هی
تونستید چیزی پیدا کنید بچه ها؟ - آره -
چی؟ - یه مقدار خون -
ما اینجا تنها نیستیم - منظورت چیه ؟ -
یه کثافتی هم باهامون هست
چی؟ - من که همین الان میخوام ازین جهنم برم -
اونا هممون رو میکشن
این شبیه ژاکت پورتره
این خود ژاکت پورتره
ولش کن
کلیر
کلیر ، کیر
کمک ! کلیر
Don't look up! Hold on!
Claire!
کلیر ،نگهش دار
اوه خدایا ، کلیر
یالا ، یالا
این در لعنتی قفله ، قفله
دخترا ، یالا
عجله کن
اوه خدای من ، کثافت
روشن نمیشه - مال منم نمیشه -
کثافت
اونا سیم برق استارت رو کندن
مال منم کندن - اون کثافت ها،عمدا ماشینهارو خراب کردن -
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
با این طوفان یک قدم هم نمیتونیم برداریم
ما حتی ژاکت های لعنتیمون رو هم بر نداشتیم
من که میگم بریم تو، یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم از خودمون دفاع کنیم
فکر کردی اون کثافت ها کین؟ - اونا یه جانورهای آدم خوارن،اینو داداشم بهم گفته بود -
از کجا معلوم چند نفرند؟
میگی چیکار کنیم؟ - من میرم کمک بیارم -
عزیزم،یخ میزنی میمیری
من قویترین اسکی بازم از عهدش بر میام
من میرم پایین اون کوه و پلیس رو خبر میکنم
عزیزم،من واقعا فکر نمیکنم که باید بری - من میرم -
هرکی میخواد میتونه با لورن بمونه
برمیگردم پیشت،باشه؟ قول میدم
مراقب باش
ما چیکار کنیم؟
بزودی میبینمت
حالا چیکار کنیم؟
خواهش میکنم سارا ، خواهش میکنم ما نمیتونیم برگردیم اونجا
ما باید بریم - نه -
...این دفتر دکتره دربشم ازون ور میشه روشون قفل کرد
خیلی خوب،خیلی خوب باید واردش بشیم
نمیتونم این کارو بکنم - یا باید یخ بزنیم بمیریم یا بجنگیم -
راهش همینه
باشه
باید یه اسلحه جور کنیم - منم همین رو میگم -
باید یکم اینجا بمونیم تا نفس بگیریم
اونا دیوونن باید هرچه زودتر ازین جهنم بریم
به محض اینکه طوفان تموم شد ازینجا میریم
بچه ها؟بچه ها،اینو نگاه کنین
این همون یاروست،که روی بالکن به کلیر حمله کرد
اینجا گفته اونا خیلی قوی اند چه از نظر روانی و چه جسمانی ناقصند
و این نشون میده که اونا آدم میخورند
پس چطوری تا الان زنده موندن؟ - شکار میکنند -
و حالا هم که ماهارو شکار میکنن اونا هرچیزی میخورند
کثافت ها،احتمالا دارن پورتر رو هم با آبجو میخورند
فقط خفه شو
زیرزمین
اون قفس - چی؟ -
آره ، آره
اون پایین،توی قفس همه جور چاقو و اره اونجا بود
پس همگی باهم میریم - نه،من اینو قبول ندارم -
همینجا صبر میکنیم تا کمک برسه
ببین،شما دخترها همینجا وایستید من و دنیل میریم
پشت سرمون در رو قفل کنید
ممنونم که منو داوطلب کردی - ما باید اینکارو بکنیم -
من...من فقط فکر میکنم که هممون باید باهم بریم نفرات قدرت میاره
توی جوجه،جدا میخوای با من بیای؟
خیلی خوب
خیلی خوب،میام - خوب شد -
منم باهاتون میام - نه،نمیری -
طوریم نمیشه،تو همینجا پیش کنیا بمون
سارا،خواهش میکنم،نکن
من درست،قبل ازینکه بفهمی برگشتم پیشت
باشه؟
آما ده این بچه ها؟
من همیشه آماده ام
در رو قفل کن
دیگه چیزی نمونده،جلوتر برید سمت چپ
این دیگه چه مرگی بود؟
فرار کن
بیاین باهاش بجنگیم - اون لعنتی یه تبر داره -
فقط فرارکن
ازین طرف
داره میاد،بیاین بکشیمش - چراغ رو خاموش کن -
کایل؟ توئی؟
سارا؟دنیل؟ شمایید؟ -
کمکم کن
نمیزاره بره
کمکم کن
گمشو ، مادرت رو گاییدن
رفته دورتر
در رو باز نکنی - باید برگردیم پیش بقیه -
لعنتی
اگه بیاد ف میکشیمش
یالا ، یالا
کسی نیست،بیاین بریم
باحاله
بزار برم،لعنتی
کنیا،ماییم.حالتون خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟ - عجله کن -
بازش کن،بازش کن
آره
دنیل کو؟
پشت سر من بود
باید برگردیم پیشش - نه،نه،نه -
اون بیرون خطرناکه اونا میخواستن بگیرنمون
در رو باز کن فقط میخوایم اگه عقب تره،ببینیمش
دنیل؟دنیل؟
نمیتونم ببینمش
خوب،بزارین ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
نه ، نه ،نه ، اوه
اوه،خدایا! خدایا ، یه نفر کمکم کنه
یه نفر کمکم کنه
من با چاقو زدم به بازوش،بعدشم اون رفت
شماهام شنیدین؟
دنیل ه ،باید بریم کمکش منتظر چی هستین؟
گوش کنین
گاییدمت
کمک
احتمالا تا الان مرده
من بدون اون ازینجا نمیرم
...گوش کن،باید یه نقشه بکشیم
اگه میخوایم ازینجا زنده بریم بیرون فقط یه راه وجود داره
یعنی میخوای بگی که بزاریم،دنیل بمیره؟
If they have Daniel already, Bridget's probably right.
اما اگه قایمش کردن،باید حساب شده عمل کنیم
و یه نقشه بکشیم تا اینارو توی تله بندازیم - چجوری؟
آآآه،اوه ، نه ، نه ، نه
میخواین چه گهی بخورین؟
خودش بود ، بیاین بریم - نه ، میتونه یه تله باشه -
چی؟ - میتونه یه تله باشه -
یه نفر کمکم کنه
اونا اینکارو میکنن و اون رو طعمه قرار دادن تا بتونن بقیه مون رو بگیرن
اون راست میگه چرا پس اونا زنده نگهش داشتن؟
من اهمیتی نمیدم اون راست میگه یا نه منم با کایل و سارا موافقم،باشه؟
ما نمیتونیم بزاریم اون بمیره - همین یه دقیقه پیش گفتی که نمیخواد بریم -
آره،این مال زمانی بود که فکر کردم اون مرده حالا که میدونم اون زندست
باشه ، قرعه میگیریم
چی؟
هرکی میخواد که وایستیم دستش رو ببره بالا
کی حاضره که بریم؟
خیلی خوب،بریم
چیکارش کردی؟ - اینجاست -
یالا - یالا دیگه،آماده این؟ -
زودباش
توی زیرزمینه
اونا دارن چه بلایی سرش میارن؟
خدایا!خدایا، بزارید بمیرم...بزارید بمیرم
خدایا،منو بکشید
وایستا،وایستا از کجا معلوم اون پایینه
اوه،توی بخش "سی" نگهش داشتن؟ - آشپزخونه و بخش "سی" ؟ -
من میرم چک کنم - برگردی باز پیشمون -
باشه
اوه خــــــــــدایا
اوه ، خدایا
... خدایا،بزارید من
متاسفم.خدایا،بزارید من بمیرم
...خدایا،خواهش میکنم
اون کجاست؟
توی اون آشپزخونه ی لعنتیه
اونا بستنش روی میز اون لعنتی خیلی وحشتناک بود
چی؟
اونا لختش کردن و گوشتش رو تیکه تیکه میکندن
بعد اونارو مینداختن توی روغن جوش و بعدم میخوردن
اونا اون رو زنده میخوردن مثل اینکه اینکار لعنتی رو دوست داشته باشن
اوه خدای من
چند نفر اونجان؟
سه نفر.یکیشون خیلی بزرگه اون دوتای دیگه کوچیکترن
جنا،تو میری اون پایین ،سمت اون سالنی که میخوره به بخش "سی".باشه؟
ما میریم و مجبورشون میکنیم که از درب پشت آشپزخونه،برند بیرون
وقتی اونا اومدن سمت تو تو اون چراغ رو پرت میکنی،باشه؟
اونا هیچ چاره ای ندارن،جز اینکه برن سمت همون سلول،باشه؟
آماده ای؟ - بزن بریم،لعنتی ها -
آماده ؟ بــــــــــریم
یالا
بزار بکشیمشون
آره،بیاین بکشیمشون - وایستا.ما نمیتونیم فقط اونارو بکشیم -
چی ؟ چرا که نه لعنتی؟
اونا دوستامون رو کشتند مارو هم میکشن و مثل سگ میخورن
آره، ماکه مثل اونا نیستیم
گاییدمشون هی ، تو ، به من نگاه کن
به من نگاه کن
لعنت به شماها مادرتون رو گاییدن
من میخوام اون قلب گوهت رو ازجا در بیارم میفهمی این یعنی چی؟
برو اون فانوس و نفت رو بردار بیار
ما باید این کثافت هارو زنده زنده،کباب کنیم
دیگه وقت کباب شدنتونه،لعنتی ها
کایل،اینکارو نکن
اونا حقشونه - آره حقشونه -
اما تو اینکارو نکن
اینکارو با خودت نکن
اون فندک رو بده من
باشه.حالا توی این جهنم،چیکار میخوایم بکنیم؟
ما باید اون سیمهای استارت ماشینامون رو ...پیدا کنیم و تا صبح ازینجا بریم
چه با طوفان،چه غیر طوفان
سیمهای برق استارت،کو؟
این حرومزاده ها نمیتونن حرف بزنن
باشه.پس خودمون میگردیم اتاق به اتاق
باشه.اما یه نفرم باید مواظب اینا باشه
خودم هستم
نمیزارم این لعنتی ها حتی موی سرم رو حس کنن.خوبه؟
خوبه
برید دنبال سیمها بگردید
یه نفر رو هم چند ساعت دیگه بفرست اینجا جاش رو با من عوض کنه
تمام شب رو نوبتی ،کشیک میدیم
هی،تو
گشنته؟
یالا،بگیرش
گاییدمت مادر جنده
فکر کردی میام و بهت غذا میدم؟
میدونی که میتونستم هرسه تاتون رو بکشم نمیدونی؟
میتونم
یه چیزی رو یادم شد بگم
وقتی اونا دوباره برگشتند پیشم
من ،همتون رو میکشم،دونه به دونتون رو
فعلا بگیرید بخوابید
اینجا هیچی نیست
بچه ها اینجا خیلی بزرگه
ما هرگز نمیتونیم پیداش کنیم
من که میگم بریم یه اتاق دیگه رو گیر بیاریم و بگردیم
نه. ما به نیرو نیاز داریم
اگه بخوایم تمام شب رو بگردیم فردا نمیتونیم با خوبی ازینجا بریم
آره،اما اگه اون سیمهارو هم پیدا نکنیم نمیتونیم ازینجا بریم
من شده،پیاده سحر ازینجا میرم
بریم یه سر تا دفتر دکتره و یه جایی رو واسه امشب درست کنیم بخوابیم
واسه کشیک بعدی ،من وایمیستم
کجا میخوای بری؟
میرم شیفتم رو با کایل عوض کنم
مراقب باش
هستم.توهم همینطور
بعد ازینکه رفتم قفلش میکنی؟
میکنم
باشه
اوه خدایا
اوه لعنتی
اوه کثافت
این فقط یه ژنراتوره این فقط یه ژنراتوره
اوه خدایا
کایل؟
لعنتی
کایل؟
اوه،لعنت،لعنت
کنیاست،عجله کن،بزار بیاد تو
یالا عجله کن
یالا ، یالا - چی شده؟ -
رفتن - رفتن؟ -
اون سه تا موجود اونا رفتن
و کایل؟ - اونم رفته.هیچ اثری ازش نیست -
چی؟ - فکر میکنی،کایل رو کشتن؟ -
نه. اونجا که نبود
باشه.ما باید همین الان ازینجا بریم
ما تا صبح مقاومت میکنیم و صبح که شد فرار میکنیم
کی موافقه؟
باشه.تا اونوقت چیکار کنیم
تو هم شنیدی؟ - آره -
من میرم اون بیرون یه سر بزنم
زیاد نزدیک نشو
کیه؟ - یکی ازون کوچیکاست -
غیر مسلحه بیاین اون کثافت رو بکشیم
یکم عجیبه ممکنه یه تله باشه
دو نفر دیگه ممکنه اون گوشه باشند - اما اگه نباشند چی؟ -
ما میتونیم بکشیمش و شانسمون رو امتحان کنیم
بیاین اون کثافت رو بکشیم
ما 4 نفریم و اون یکی بیاین اینکارو بکنیم
آره
خیلی خوب
باشه. همه با هم میریم و بعدش برمیگردیم همینجا
آماده ای؟ - آره -
بریم
کثافت عوضی ، بمیر
بمیر،بمیر مادرجنده
اوه،نه،خواهش میکنم،نه نه . نه . نه
چرا اون هیچی نگفت؟
چون اون حروم زاده ها زبونش رو بریدن
باید برگردیم
توی تله افتادیم
اونا دارن میان طبقه ی بالا ، سریع
برو.میریم اتاق زیر شیروانی.برو
اونا اینجا زندگی میکنن
و اونا برمیگردن همینجا بیاین ازینجا بریم
آره ، حالا
ببین،کت ها وسایلهارو بردار
نه . من این لباسهارو نمیپوشم - چرا تو اینکارو میکنی
با اینا میتونیم زنده بمونیم - بگیرش -
عجله کن - بریم -
میریم طبقه ی همکف ببینیم میتونیم راه فرار پیدا کنیم
راه رو که پیدا کردیم باید روی خودمون قفل کنیم
اینجا . اینجا. برو
این تا چند لحظه جلوشون رو میگیره
ما باید راه فرار رو ازینجا پیدا کنیم
باید از پنجره بریم بیرون
باشه - باشه -
حبس شدیم ، بگا رفتیم
همشون نباید حفاظ داشته باشه
اونا اینکارو کردن ؟ شرط میبندم همشون همینطوریه
هی . یه نفر بیاد اینجا - چیه؟
این حفاظ زنگ زده ، دستم رو بگیر
مراقب باش
لعنتی
این خود لعنتیشه
عجله کن
برید عقب
من اینو سوراخ میکنم هوارو داشته باشین
عجله کن . عجله کن . عجله کن
عجله کن
من اومدم بیرون
نوبت توئه.تو برو - باشه -
برو ، من پشتت میام
بیا
یالا کنیا یالا عجله کن یالا
من اومدم یالا جنا ، عجله کن
حالا
جنا ؟ صدام رو میشنوی؟
مچ پام رو بگیرین
منو بکشید بیرون
جنا ؟ جنا ؟ - نه -
یالا ، ما باید ازینجا بریم
زودباش.زودباش بلند شو ، باید بریم
زودباش باید ادامه بدیم
دنبالم بیا . نزدیکم بمون
یالا
باید سریعتر بریم ، بدو
ماشینهامون رو برداشتن بجنب ،بجنب
دیگه نرو
گمشو
خواهش میکنم گمشو
نه
کجا دارن میرن؟
به توچه ، بیا
میشه وایستی؟
اون سیخ اجاق از دستم افتاد باید برگردیم عقب ،پیداش کنیم
وقت برای اینکار نداریم - سلاح خوبیه واسمون.بهش نیاز پیدا میکنیم -
تو با بریجت بمون،باشه؟ من الان برمیگردم
زود باش،زودباش
اوه خدایا
اونا دارن از دو سمت میان - چی؟ -
من که هیچ نوری نمیبینم - اونا چراغارو خاموش کردن -
بشین رو زمین،قایم شو.بشین رو زمین
نمیتونم اینکارو بکنم.نمیتونم - بشین رو زمین -
نمیتونم اینکارو بکنم
بریجت
نــــــــــــــــــــــــــه
کنیا؟ خیلی خرابی؟
نمیدونم.اون لعنتی ها زخمیم کردن
یالا ، یالا - اونا بریجت رو بردن -
باشه.بزار تورو ببرم توی درختها
بعد من میرم دنبال اون.باشه؟ زودباش
باید ژاکتت رو دربیاریم
اوه ، کثافتها
فقط انجامش بده - آماده ای؟ -
خوبه عزیزم
این خونریزیت رو کمتر میکنه
برو پیداش کن
تو اینجا طوریت نمیشه؟
من همین جا خوبم.باشه؟
بریجت؟ کجایی ؟بریجت؟
طاقت بیار بریجت ، من دارم میام
سارا؟
بریجت؟
بریجت؟سارا؟
سارا . سارا
اوه خدای من
نه . نه . بریجت؟
سارا ؟ تو کجایی؟
سارا؟
اوه خدای من
سارا
خواهش میکنم . خواهش میکنم کمکم کن
یه نفر
نه ، نه
نــــــــــــه
سارا
آره ! جواب داد
کارت خوب بود
بیا ازین جهنم دیگه بریم
مترجم و زیرنویس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO